Soldatene begynte å le av den nye jenta da hun sa at hun kunne oversette et viktig dokument på arabisk. De var sikre på at jenta bare prøvde å få oppmerksomhet, men bare noen minutter senere gjorde den nye rekrutten noe som fikk alle til å bli stående i fullstendig sjokk 😳
Da Lulu dukket opp i avdelingen for første gang, begynte alle straks å snu seg etter henne.
Blant de andre soldatene så jenta svært uvanlig ut. Deler av håret hennes var svart, flere lokker var knallrosa, hun hadde små metallringer i nesen og leppen, og hele kroppen var dekket av tatoveringer.
Men det handlet ikke engang om utseendet hennes. Hun snakket nesten ikke med noen og oppførte seg veldig merkelig.
Til lunsj satt hun for seg selv, etter trening var hun alltid den første som gikk tilbake til kasernen, og hvis noen prøvde å snakke med henne, svarte hun ikke.
Allerede etter noen dager begynte folk å hviske bak ryggen hennes.
— Vi får se hvor lenge hun holder ut her.
— Hun hører hjemme på psykiatrisk sykehus.
— Hun har sikkert forvekslet hæren med en eller annen rockefestival.
Noen gikk med vilje forbi henne og spurte om hun hadde fått lov til å ta med rosa hårfarge. Andre kalte henne «alternativ» og spøkte med at ledelsen snart måtte sjekke hvor mange kilo metall hun bar på kroppen.
Jenta hørte ordene deres tydelig, men svarte aldri. Og av en eller annen grunn irriterte det de andre enda mer.
En morgen beordret sjefen plutselig hele avdelingen til å stille opp. Han kom ut foran soldatene med en mappe i hendene og så langt mer alvorlig ut enn vanlig.
— Vi har et akutt problem, sa han. — Vi har mottatt et dokument på arabisk. Det må oversettes i dag. Dokumentet kan ikke sendes til sivile spesialister, det kan ikke fotograferes og det kan ikke lastes opp på internett. Derfor spør jeg én gang: Er det noen blant dere som faktisk kan arabisk?
I noen sekunder var det helt stille.
Sjefen lot blikket gli over rekken.
— Ingen?
Soldatene så på hverandre og begynte å riste på hodet.
Plutselig kom en rolig kvinnestemme fra helt bakerst i rekken:
— Jeg kan arabisk.
Alle snudde seg samtidig.
Den samme jenta med svart og rosa hår gikk frem.
Først fniste noen lavt, og noen sekunder senere begynte flere å le.
— Mener du alvor?
— Hun klarer nesten ikke å snakke med noen på vårt språk, men arabisk kan hun.
— Nå viser det seg sikkert at hun bare har hørt to sanger på arabisk.
En av soldatene sa til og med høyt nok:
— Sjef, ikke gi dokumentet til den alternative jenta. Hvordan vet vi egentlig at vi kan stole på henne?
Latteren gikk igjen gjennom rekken. Jenta bare så på sjefen. Og så gjorde hun noe som fikk alle soldatene til å bli stående i fullstendig sjokk 😳😱
Fortsettelsen av historien finner du i den første kommentaren 👇👇
— Kan jeg få dokumentet?
Sjefen studerte ansiktet hennes i noen sekunder, åpnet deretter mappen og rakte henne flere ark.
Alle forventet at hun skulle bli nervøs. Men det skjedde noe helt annet.
Jenta så på den første siden og begynte nesten umiddelbart å lese teksten høyt på arabisk.
Hun gjorde det så rolig og selvsikkert at det hørtes ut som om arabisk var morsmålet hennes. Latteren stilnet gradvis.
Deretter tok hun en blyant og begynte å oversette dokumentet linje for linje. Av og til stoppet hun opp og forklarte sjefen at enkelte ord i teksten ble brukt med en annen betydning enn i vanlig dagligtale.
Etter noen minutter endret uttrykket til sjefen seg brått. Han tok frem et annet ark fra mappen.
— Les dette avsnittet én gang til.
Jenta leste det. Sjefen ble blek.
Det viste seg at den foreløpige oversettelsen de hadde fått sammen med dokumentet, inneholdt en alvorlig feil. En av setningene var blitt oversatt nesten motsatt av den egentlige betydningen, og hvis ingen hadde oppdaget det, kunne ledelsen ha misforstått betydningen av hele meldingen.
Nå var det ingen som lo lenger. Sjefen så sakte på jenta.
— Hvor lærte du arabisk så godt?
Hun var stille et øyeblikk før hun svarte rolig:
— Faren min jobbet som oversetter i mange år. Da jeg var liten, tvang han meg til å studere sammen med ham hver dag. Den gangen hatet jeg de timene.
Hun så på soldatene som bare noen minutter tidligere hadde gjort narr av henne.
— Og så gikk han bort. Derfor fortsatte jeg å lære språket på egen hånd.
Sjefen lukket mappen.
— Fra og med i dag skal alle dokumenter på arabisk først gå gjennom henne.
En av soldatene prøvde å smile keitete.
— Hør her … vi bare tullet.
Jenta så på ham og smilte for første gang i løpet av hele denne tiden.
— Det går bra. Jeg trakk også en feil konklusjon.
— Hvilken?
Hun justerte ermet og dekket til tatoveringen.
— Jeg trodde at man i hæren først vurderer folk ut fra det de gjør, og først etterpå trekker konklusjoner basert på utseendet deres.
Etter disse ordene var det ingen som visste hva de skulle svare.
